Voyages en français

Éducation

• Bac , baccalauréat

  (N.M) Examen de fin d’études secondaires (le "baccalauréat"). Il s’obtient en principe entre 17 et 18 ans. Le lycéen peut préparer un "bac général", qui comprend les sections L, ES, S, un bac technique qui comprend les sections STI, STL, SMS, STT ou un bac professionnel.

  
  Bac ES : Baccalauréat de la série Economie et Social. Prépare à des filières (université ou Grande Ecole) dans les domaines de la banque, de l’économie, de la finance, de l’enseignement.
  Bac L : Baccalauréat de la série Littéraire.
  Bac S : Baccalauréat de la série Sciences.
  Bac Pro : Baccalauréat Professionnel.
  Bac STI : Sciences et Technologies Industrielles
  Bac STL : Sciences et Technologies des Laboratoires
  Bac SMS : Sciences et techniques Médico-Sociales
  Bac STT : Sciences et Technologies Tertiaires
  Bac + 2 : deux années d’études après le baccalauréat. On dit aussi bac+3, bac+4, bac+5, etc.

  Equivalent en Espagne : la Selectividad

  Traduction : Maturità (esame di maturità)

• Baccalauréat

  (N.M) Examen de fin d’études secondaires (le "bac"). Il s’obtient en principe entre 17 et 18 ans. Le lycéen peut préparer un "bac général", qui comprend les sections L, ES, S, un bac technique qui comprend les sections STI, STL, SMS, STT ou un bac professionnel.

  
  Bac ES : Baccalauréat de la série Economie et Social. Prépare à des filières (université ou Grande Ecole) dans les domaines de la banque, de l’économie, de la finance, de l’enseignement.
  Bac L : Baccalauréat de la série Littéraire.
  Bac S : Baccalauréat de la série Sciences.
  Bac Pro : Baccalauréat Professionnel.
  Bac STI : Sciences et Technologies Industrielles
  Bac STL : Sciences et Technologies des Laboratoires
  Bac SMS : Sciences et techniques Médico-Sociales
  Bac STT : Sciences et Technologies Tertiaires
  Bac + 2 : deux années d’études après le baccalauréat. On dit aussi bac+3, bac+4, bac+5, etc.

• Bachelier

  (N.M) Lycéen qui a réussi son baccalauréat.

• Cadre européen commun de référence pour les langues

  Ce document, également connu sous l’abréviation CECR, est un instrument pratique permettant d’établir clairement les objectifs à atteindre lors de l’apprentissage et de l’enseignement d’une langue, et de choisir les moyens pour y parvenir.
  Le Cadre fournit une base pour la reconnaissance mutuelle des qualifications en langues, facilitant ainsi la mobilité éducative et professionnelle.

  Le Cadre est un document qui décrit aussi complètement que possible
   toutes les capacités langagières,
   tous les savoirs mobilisés pour les développer,
   toutes les situations et domaines dans lesquels on peut être amené à utiliser une langue étrangère pour communiquer.

  

  Cadre européen - Niveaux B1 et B2

• CAPES

  (N.M) - Acronyme - Certificat d’Aptitude au Professorat de l’Enseignement du Second degré

  Le CAPES est un concours qui permet de recruter les professeurs de collèges et de lycées.
  Pour pouvoir passer ce concours, il fallait être titulaire d’une licence jusqu’en 2009. Depuis 2010, le diplôme requis est le Master. Pour en savoir plus consultez le site des IUFM (Instituts Universitaires de Formation des Maîtres) qui explique en détail le fonctionnement du système éducatif français.

  Equivalent en Espagne : oposición de profesores de secundaria

  Traduction : Abilitazione all’insegnamento secondario

• CE1

  (N.M) - Acronyme - Cours élémentaire 1.
  Les enfant entrent au CE1 à l’âge de 7 ans.

  Equivalent en Espagne : segundo de primaria

  Traduction : Seconda elementare

• CNOUS

  (N.M) - Acronyme - (voir aussi CROUS) - Centre national des oeuvres universitaires et scolaires.

  Établissement sous tutelle du ministère de l’Education nationale dont la mission est de veiller aux conditions de vie des étudiants de l’enseignement supérieur.

• CP

  (N.M) - Acronyme - Cours préparatoire.
  Les enfant entrent au CP à l’âge de 6 ans.

  Equivalent en Espagne : primero de primaria

  Traduction : Prima elementare

• CROUS

  (N.M) - Acronyme - Centre régional des oeuvres universitaires et scolaires.
  Il s’occupe des restaurants universitaires, du logement des étudiants ou de certaines bourses d’études.

• CV

  (N.M) - Acronyme - Curriculum vitae.
  En général, en France il est conseillé de la faire apparaître sur une seule page.

• DALF

  (N.M) - Acronyme - Diplôme Approfondi de Langue Française, reconnu par le ministère de l’Education nationale.

• DELF

  (N.M) - Acronyme - Diplôme d’Études en Langue Française, reconnu par le ministère de l’Education nationale.

  Présentation du DELF et DELF junior

• DESS

  (N.M) - Acronyme - Diplôme d’Études Supérieures Spécialisées.
  C’est un diplôme universitaire de 3ème cycle. Il se prépare en un an. On l’appelle maintenant Master 2 (le master 1 étant l’ancienne maîtrise préparée en 4 ans).

  Nouveau système de diplôme universitaire français : LMD

• DEUG

  (N.M) - Acronyme - Diplôme d’Études Universitaires Générales sanctionnait le premier cycle universitaire et s’obtenait normalement en deux ans après le bac. Les étudiants ne disposaient que de 3 ans pour pouvoir réussir le DEUG, même s’ils changeaient de filière.

  Actuellement DEUG et Licence ont "fusionné". Les deux premières années d’études universitaires ne sont plus sanctionnées par un diplôme. Le premier diplôme ne s’obtient qu’après 3 ans d’étude.

  Nouveau système de diplôme universitaire français : LMD

• IUFM

  (N.M) - Acronyme - Institut Universitaire de Formation des Maîtres.
  Les IUFM préparent aux concours d’enseignant du primaire et du secondaire (CAPE, CAPES, CAPET,CRPE etc.). Ils sont 29 en France.

  IUFM

• Jules Ferry

  Jules Ferry (1832-1893), homme politique français, devenu figure emblématique de la laïcité française et l’un des fondateurs de l’identité républicaine. Il a rendu l’instruction obligatoire et l’enseignement laïc, ce que certains résument en « école gratuite, laïque et obligatoire ».

  http://fr.wikipedia.org/wiki/Jules_Ferry

• Licence

  (N.F) Diplôme universitaire qui s’obtenait en un an après le DEUG. C’est un diplôme de type bac+3.

  Nouveau système de diplôme universitaire français : LMD

  Equivalent en Espagne : diplomatura

  Traduction : Laurea triennale (Nuovo Ordinamento)

• Maîtrise

  (N.F) Diplôme universitaire qui s’obtenait en un an après la Licence. C’est un diplôme de type bac+4.
  Aujourd’hui remplacé par le Master 1.

  Nouveau système de diplôme universitaire français : LMD

  Equivalent en Espagne : licenciatura

  Traduction : Laurea quadriennale (Vecchio ordinamento) e Laurea Magistrale (Nuovo Ordinamento)