Voyages en français

3 commentaire(s) Commenter cet article

• Oh, non ! La gaffe ! 20 octobre 2011 23:55, par Sylvia

  Je suis d’accord. Moi par exemple, c’est le "claro" (bien-sûr) espagnol ou le "vale" (oui, d’accord) que j’ai mis très longtemps à utiliser naturellement. Au téléphone je disais aussi "Te molesto ?" (Je te dérange ?) alors qu’en espagnol on dirait plutôt "¿te pillo en un mal momento ?"C’est facile pourtant mais j’ai du m’approprier ces petites expressions idiomatiques. C’est à ces petits détails là que l’on peut dire qu’une langue vous a "adoptée".

• Oh, non ! La gaffe ! 20 octobre 2011 15:40, par Sonja Allen

  Moi je suis Allemande et je vis en Angleterre. Au debut de vivre ici, quand je parlais, je traduisais souvent les phrases de l’allemand à l´anglais parce que je ne savais pas encore certaines phrases qu´on dit normalement en Angleterre. Pour illustrer cela, quand un jour j´ai décroché le téléphone et j´ai dit "Hello", on m´a demandé "Is that Sonja ?" (C´est Sonja ?) et j´ai repondu "yes, on the phone" (Oui, à l´appareil) ce qui est ce qu´on dit en Allemagne (et en France) dans ce cas, mais ce qui n´est pas le phrase qu´on dit en Angleterre. La réponse correcte aurait été "Yes, speaking" (Oui, parlant). La personne qui m´a téléphoné ce jour là ne savait pas d´abord que faire avec mon phrase un peu étrange et puis a commencé de rire ce qui était très embarrassant pour moi. Mais j´ai appris et je n´ai jamais utilisé cette phrase après !

  Pour moi, savoir certains phrases qu´on dit dans certains situations est la chose la plus difficile quand on apprend une langue sans vivre dans le pays où elle est parlé.

• Oh, non ! La gaffe ! 16 octobre 2011 09:14, par Lars

  Je suis allemand. Bien que je sois déjà allé en Espagne avant et que j’aie visité ce pays avant, au debut je vivais beaucoup de malentendus culturels. Les malentendus les plus frèquents se rapportaient à l’usage de certains mots. Souvent je disais "lentejas" au lieu de "lentillas", ça veut dire, "lentille" au lieu de "lentille de contact". Mais peut-être que ces "faux amis" ne sont pas des malentendus culturels mais la méconnaisse de la langue. Un meilleur exemple, c’est l’usage de "tu" et "vous". En Allemagne, normalement, on doit dire "vous" lorsqu’on s’adresse à quelqu’un : au travail, à l’université, dans les magasins. Je n’étais pas habitué à ce que mes professeurs ou mes chefs me disent toujours "tú", bien que je sache qu’en Espagne c’est normal. Après avoir vécu dix ans en Espagne, j’ai appris beaucoup de moeurs comme saluer les femmes avec deux bisous, ne pas régler l’addition séparément quand on sort avec des amis, qu’il ne faut pas être ponctuel lorsqu’on a rendez-vous avec plusieurs personnes...