Vous aimez vouvoyer ?

Miroirs › Adoptez une démarche interculturelle

Vous avez décidé de partir à l’aventure, à la rencontre des Français et des Aquitains. Cette partie "interculturelle" des MIROIRS vous invite à préparer au mieux votre séjour afin que la France, ce pays "étranger", soit moins "étrange".

Commencez dès à présent à vous ouvrir à l’étonnement et à la réflexion en réalisant ce parcours en plusieurs étapes. Vous y trouverez matière à répondre à quelques questions ...

Lire l’article et répondre au sondage : Chez vous, comment ça se passe ?

« L’angoisse ! Je lui dis ‘tu’ ou je lui dis ‘vous’ ? »

En français, il existe deux verbes : « tutoyer » et « vouvoyer ». Au départ, les règles d’emploi du « tu » ou du « vous » semblent claires, mais vous verrez vite que la réalité est un peu plus complexe.

Vous arrivez dans une nouvelle entreprise pour une durée de trois mois. Il s’agit d’une "startup" qui vient de créer une application technologique très innovante et qui connaît déjà un grand succès.

Voici votre nouvelle équipe. Comment vous adressez-vous à ces personnes ?

Vous les tutoyez ou vous les vouvoyez ?
Vous les appelez par leur prénom ?
Vous les saluez en les appelant Monsieur ou Madame ?

Parmi les propositions faites ci-dessous, cochez toutes les réponses possibles. Il n’y a pas de bonne ou de mauvaise réponse car tout dépend aussi de vous, de votre âge, de votre statut, etc. Posez-vous les bonnes questions ! Discutez avec d’autres personnes si nécessaire et aidez-vous des informations données dans la colonne de droite.

Vous trouverez dans la fiche pédagogique ci-dessous plusieurs activités sur les usages du « tu » et du « vous » en France ainsi qu’en Allemagne, en Italie et au Royaume-Uni.
Formal or informal ?
Vi piace dare del “lei” ?
Siezen Sie gern ?
¿Te gusta llamar de usted ?

Comparez différentes situations de rencontres formelles dans votre pays et racontez-nous ! Est-ce difficile pour un étranger de savoir se comporter en milieu professionnel ? Les attitudes, les formules d’adresse sont-elles très différentes en fonction des pays et des cultures ?