Miroirs › Adoptez une démarche interculturelle
Vous avez décidé de partir à l’aventure, à la rencontre des Français et des Aquitains. Cette partie "interculturelle" des MIROIRS vous invite à préparer au mieux votre séjour afin que la France, ce pays "étranger", soit moins "étrange".
Commencez dès à présent à vous ouvrir à l’étonnement et à la réflexion en réalisant ce parcours en plusieurs étapes. Vous y trouverez matière à répondre à quelques questions ...
Lire l’article et répondre au sondage : Chez vous, comment ça se passe ?
Info +
Si vous voulez en savoir un peu plus, lisez cet article sur les gestes banals à éviter à l’étranger.
Que dit-on avec les mains ?
Oh, là ! Là ! Mais qu’est-ce que ça veut dire, ces gestes ?
Tout le monde parle avec les mains, même si en France l’on attribue cette caractéristique aux Italiens. Les gestes veulent dire quelque chose, indépendamment de toute parole. Mais voilà ! Comment les interpréter ?
Voici quatre courtes vidéos vous présentant quelques gestes que font les français. Vous les regarderez d’abord sans le son et vous essayerez d’interpréter les gestes.
Cliquez sur chaque photo pour voir les vidéos.
Avez-vous repéré des gestes et des significations communes aux Français et aux personnes de votre pays ? Quels sont les gestes que vous avez pu mal interpréter ? Comment expliquez-vous vos erreurs d’interprétation ? Pouvez-vous imaginer pour ces gestes-là des contextes dans lesquels les Français pourraient les faire ?
Pour approfondir la question des gestes, consultez la fiche pédagogique ci-dessous.
Gestik und Mimik
Ach so !
Wer hat gesagt, dass nur der Südländer mit den Händen spricht ? Deutschen sagen auch vieles ohne Wörter ! In den folgenden Video können Sie 4 Gesten sehen, die von Deutschen oft gemacht werden. Gibt es in Ihrem Land anderen Gesten um das Gleiche auszudrücken ?
Öffnen Sie die Rubrik "BLOC-NOTES", um Ihre Antworten und Überlegungen zu diesem Thema zu notieren. Sie können Ihre Aufzeichnungen noch einmal durchlesen und etwas hinzufügen, sobald Sie das nächste Mal in Frankreich oder in einem anderen fremden Land sind.
¿Que decimos con las manos ?
Presentamos aquí dos videos de gestos utilizados por los Españoles pero desconocidos de los Franceses. ¿Conoces otros ? ¿Cómo puedes explicar a un Frances lo que significa y el contexto en cuál se puede utilizar ?
¿entendeís lo que se dice en este video ?
Cosa diciamo con le mani ?
Apri il "BLOC-NOTES" per scrivere le tue risposte e le tue riflessioni. Potrai rileggerle e completarle dopo il tuo prossimo soggiorno in Francia o in un altro paese straniero.
What do these gestures mean ?
We often think that it’s Southern Europeans who use gestures and speak with their hands. But here are a few British gestures - do you use them yourself ? Can you think of any others ?
Fiche pédagogique
Que dit-on avec les mains ? Fiche étudiant. Niveau A2. (pdf - 248.5 ko)
Le langage des mains - Mon oeil ! Enfants_Fiche_élève_ Niveau A1 (pdf - 503.3 ko)
